UN RELATO DE ANA MARIA SHUA

¡ Arriad el foque !- ordena el capitán.
¡ Arriad foque !-repite el segundo.
¡ Orzad a estribor !-grita el capitán.
¡ Orzad a estribor !- repite el segundo.
¡ Cuidado con el bauprés !- grita el capitán.
¡ El bauprés !- repite el segundo.
¡ Abatid el palo de mesana !- grita el capitán.
¡ El palo de mesana !-grita el segundo.

Entretanto la tormenta arrecia, y los marineros corremos de un lado a otro de cubierta, desconcertados. Si no encontramos pronto un diccionario, nos vamos a pique sin remedio.